What follows is a slightly edited transcript of the statement by the Mia Amor Mottley, Prime Minister of Barbados at the VIIIth Summit of Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) At Sandals Resort, Saint Vincent and the Grenadines – March 1, 2024.
“Thank you very much, my dear
brother, friend, and guide for decades. I really want to congratulate you,
Ralph, for showing the world that size does not matter. We went to Europe last
year, and no one believed that Europe would agree to things that you insisted
would be put in the declaration.
“The capacity to recognize that preparatory justice is a
conversation that must take place. The ability to allow Europe through the
Chancellor, to admit that the production model that saw the extraction of
commodities without value being left in these countries needs to come to an
end; bringing to an end, four centuries of an exploitative model that has
literally decimated the region and the people of the region of Latin America
and the Caribbean.
“It is fair to say that anyone who doubted how you did it would
have had a reminder today in your speech as to why the spirit of St Vincent and
the Spirit of the Caribbean continues to remain indomitable and that we as a
region, not just my own country, that asserted this in its first address to the
U.N. in 1966, but that we shall be friends of all and satellites of none.
“You have brought pride to the people of the Caribbean
civilisation.
“I have every confidence that our sister in Honduras and our
brother in Colombia shall continue in the same vein, because, as we were
reminded today, our region has worked hard to remain a zone of peace and that
we were able, even in the midst of great struggle and difficulty, to have our
brothers in Guyana and Venezuela come to Saint Vincent to reach that
conclusion.
“Even if in their mutual state of dissatisfaction, they have
asserted the value of peace and life. I speak to you, therefore against this
background and will try to do so very quickly, because this is a world that
continues to be challenged by existential crises. But people want to distract
us with geopolitics and national politics. This is a world in which the battles
for climate, justice and finance, even though making some progress, are not
making sufficient progress with sufficient speed.
“And I hear and I want to thank the secretary general of the
United Nations, whose voice has remained unwavering and resolute in providing
us with a moral compass, calling for a new social contract and calling for
fairness among the world’s countries, such that when Antigua hosts the fourth
summit of Small Island Developing States, 30 years after the Barbados program
of action, which was the first Small Island Developing States summit, that we
believe that even if we are not seeing full success, we are building momentum
in being able to reverse centuries of undermining of the voice of small states
and indeed of exploited people.
“The issue of climate justice and climate financing, as we have
expressed not just in the Bridgetown Initiative, but in all of the other things
that we have done is fundamentally about: how can we mitigate; how can we
address damage and; how can we adapt. In terms of mitigation, quite simply. We
know that methane will cause much greater damage than even carbon dioxide.
“Let us not rely on voluntarism. Let us get a global agreement
on methane in order to give ourselves the best chance of staying below 1.5 to
stay alive.
“Secondly, with respect to loss and damage, we are grateful for
the fact that we have acknowledged and created a fund or about to create a fund
because Europe has to agree, finally, to the appointment of its directors and
is holding it up.
“But even when we create it, and even though we have had $700
million in pledges, the reality is that we don’t want to rely on loss and
damage. We want to avert loss. And therefore, the real battle remains in
climate finance, the capitalization of the funds and the budgets to do
adaptation.
“It is against that backdrop, therefore, that we continue to ask
for a few things.
“One, that either 21 has to be a real, real game changer, but it
ought to be accompanied by another Jubilee movement moment for the cancellation
of debt of AIDA countries of the world.
“Two, that we need to ensure that middle income countries have
access to lower cost debt and longer-term debt.
“We cannot finance schools, adaptation, or hospitals with
15-year debt.We need 30–40-year debt at the very minimum.
“And Europe found a way to accommodate both the United Kingdom
as well as Germany in the last century, to recognize that they both need both
long term debt and to cap the costs of debt service to a percentage of exports
in order to be able to allow Germany to recover after World War II.
“Three that we need to address urgently, and I hope that in
Bridgetown 3.0, we can put this forward.
“The real issue of insurance and the lack of insurance is
becoming the cause of the implosion of the financial system, that we have to
support mortgages and to support expansion of businesses through access to
finance. If people cannot get access to insurance, the whole financial system
as we know it will start to implode because that is the basis upon which most
borrowing and lending takes place in our world.
“We also, therefore, must address very quickly the fact that the
world needs an institution to secure the funding of global public goods.
“Whatever else we say, there are five things that will put us on
the back foot: the climate crisis with its loss of biodiversity; the issue of
pandemics and health care and basic access – how do we avoid and protect
ourselves from the next pandemic; the question of basic access to food and
water because even though we talk about climate, if people don’t have water and
food within a week or two, there is no life; four: the question of access to
fairness within the digital framework – you cannot have tech companies with
market capitalization in the billions of dollars and people without access to
digital, but at the same time, we need a united platform to ensure that
artificial intelligence does not become the equivalent of the climate crisis
for us as a people.
“And fifthly: we need to make sure that we deal with the
consequences of war and fragility.
“There is too much war globally, and the reality is, whether it
is Gaza, whether it is Ukraine, whether it is Africa, it must come to an end.
“These wars are man-made and man can therefore negotiate. I
believe that a time will come when they will come to an end. The question is at
what costs and how many people will die.
“The bottom line is that in our own region, as I said, the
example of Venezuela and Guyana, and we pray that that continues to hold,
should be a beacon to show the rest of the world that it is possible to come
together and address these issues.
“As it relates to Haiti as we speak, Haiti continues to unravel
and to face the worst of circumstances. Our heart bleeds for the Haitian
people.
“The reality is that the world needs to stop paying lip service,
and we cannot only address the issue of the political solution and the security
solution, which is uppermost and the immediate humanitarian aid.
“But there must be a commitment at the same time to put at least
a 30-year development compact for the people of Haiti to ensure that we are not
back here in the near future again.
“As it relates to the Gaza war, this is inexplicable.
“The world’s first televised genocide is uniting the people of
the world, even if their governments do not want to be united. And we say
simply that Prime Minister Netanyahu needs to be separated from the people of
Israel because, as we have seen, they are Israelis who understand that what is
happening in the Gaza Strip, in spite of the fact that all that has happened is
wrong and disproportionate.
“Mr. Chairman, I ask us, therefore, to speak with one voice on
these issues, because governments and democracy will have no moral authority to
speak on anything if we continue to watch children and women die. We condemn,
of course, what happened to the Israelis from Hamas. But we must now condemn
what is happening disproportionately to the people of Gaza.
“I ask simply where do they go next year and the year after? How
will they get housing? How will they get food? How will they get water? How
will they live without medicine?
“We cannot think therefore, of only today, but indeed of next
year and the near future. Mr. Speaker. Mr. Chairman, sorry. As I have said to
you, values matter and much of what we are speaking about is an inequitable –
President Lula says it will all the time – system that needs to be transformed.
“This is based on man made values and therefore they can be
changed equally by man made decisions. You this morning, whether by accident or
by Providence, ensured that we listened to the wonderful melody of that third
wheel song Try Jah Love.
“And I remind us only as we leave here today that we must be for
life and for peace. And in the words of that wonderful song that has inspired
so many of us in the Caribbean, the Third World song that you should know that
it is time for the world to try jah love. The only love that can bring peace.
“I do not think the choice of that song this morning was by
accident, and I hope that it will inspire us to commit to continuing to have
the Caribbean and Latin America as a zone of peace. I wish my sister from
Honduras all the very best and to simply say that we build coalitions around
the world to ensure that we can change how mankind thinks and how mankind acts.
“Let us continue on that road Thank you.”
*****
Berikut ini adalah transkrip yang sedikit diedit dari pernyataan Mia Amor Mottley, Perdana Menteri Barbados pada KTT VIII Kepala Negara dan Pemerintahan Komunitas Negara-negara Amerika Latin dan Karibia (CELAC) di Sandals Resort, Saint Vincent dan Grenadines – 1 Maret 2024.
“Terima kasih banyak, saudaraku tersayang, sahabatku, dan pembimbingku selama beberapa dekade. Aku benar-benar ingin mengucapkan selamat kepadamu, Ralph, karena telah menunjukkan kepada dunia bahwa ukuran bukanlah segalanya. Kita pergi ke Eropa tahun lalu, dan tidak ada yang percaya bahwa Eropa akan menyetujui hal-hal yang kau desak untuk dimasukkan dalam deklarasi.
“Kemampuan untuk mengakui bahwa keadilan persiapan adalah percakapan yang harus dilakukan. Kemampuan untuk memungkinkan Eropa, melalui Kanselir, untuk mengakui bahwa model produksi yang melihat ekstraksi komoditas tanpa nilai yang tertinggal di negara-negara ini perlu diakhiri; mengakhiri empat abad model eksploitatif yang secara harfiah telah menghancurkan kawasan dan masyarakat di kawasan Amerika Latin dan Karibia.
“Pantas untuk dikatakan bahwa siapa pun yang meragukan bagaimana Anda melakukannya akan diingatkan hari ini dalam pidato Anda tentang mengapa semangat Saint Vincent dan semangat Karibia terus tetap tak tergoyahkan dan bahwa kita sebagai sebuah wilayah, bukan hanya negara saya sendiri, yang menegaskan hal ini dalam pidato pertamanya kepada PBB pada tahun 1966, tetapi bahwa kita akan menjadi teman bagi semua dan bukan satelit bagi siapa pun.
“Anda telah membawa kebanggaan bagi masyarakat peradaban Karibia.
“Saya sangat yakin bahwa saudara perempuan kita di Honduras dan saudara laki-laki kita di Kolombia akan terus melanjutkan hal yang sama, karena, seperti yang kita ingatkan hari ini, wilayah kita telah bekerja keras untuk tetap menjadi zona perdamaian dan bahwa kita mampu, bahkan di tengah perjuangan dan kesulitan besar, untuk membuat saudara-saudara kita di Guyana dan Venezuela datang ke Saint Vincent untuk mencapai kesimpulan itu.
“Meskipun dalam keadaan ketidakpuasan bersama mereka, mereka telah menegaskan nilai perdamaian dan kehidupan. Oleh karena itu, saya berbicara kepada Anda dengan latar belakang ini dan akan mencoba melakukannya dengan sangat cepat, karena ini adalah dunia yang terus ditantang oleh krisis eksistensial.” Namun orang-orang ingin mengalihkan perhatian kita dengan geopolitik dan politik nasional. Ini adalah dunia di mana perjuangan untuk iklim, keadilan, dan keuangan, meskipun mengalami beberapa kemajuan, tidak mengalami kemajuan yang cukup dengan kecepatan yang memadai.
“Dan saya mendengar dan saya ingin berterima kasih kepada sekretaris jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang suaranya tetap teguh dan tegas dalam memberi kita kompas moral, menyerukan kontrak sosial baru dan menyerukan keadilan di antara negara-negara di dunia, sehingga ketika Antigua menjadi tuan rumah KTT keempat Negara-Negara Kepulauan Kecil yang Sedang Berkembang, 30 tahun setelah program aksi Barbados, yang merupakan KTT Negara-Negara Kepulauan Kecil yang Sedang Berkembang pertama, kita percaya bahwa meskipun kita tidak melihat keberhasilan penuh, kita sedang membangun momentum untuk dapat membalikkan berabad-abad pelemahan suara negara-negara kecil dan bahkan orang-orang yang dieksploitasi.
“Masalah keadilan iklim dan pendanaan iklim, seperti yang telah kami ungkapkan tidak hanya dalam Inisiatif Bridgetown, tetapi juga dalam semua hal lain yang telah kami lakukan, pada dasarnya adalah tentang: bagaimana kita dapat mengurangi dampaknya; bagaimana kita dapat mengatasi kerusakan dan; bagaimana kita dapat beradaptasi. Dalam hal mitigasi, sederhananya. Kita tahu bahwa metana akan menyebabkan kerusakan yang jauh lebih besar daripada karbon dioksida.
“Janganlah kita bergantung pada voluntarisme. Mari kita capai kesepakatan global tentang metana untuk memberi diri kita kesempatan terbaik untuk tetap berada di bawah 1,5 agar tetap hidup.
“Kedua, terkait dengan kerugian dan kerusakan, kami bersyukur karena kami telah mengakui dan menciptakan dana atau akan segera menciptakan dana karena Eropa akhirnya harus menyetujui penunjukan direkturnya dan hal itu menghambatnya.
“Tetapi bahkan ketika kita menciptakannya, dan meskipun kita telah menerima janji sebesar $700 juta, kenyataannya adalah kita tidak ingin bergantung pada kerugian dan kerusakan. Kita ingin mencegah kerugian.” Oleh karena itu, pertempuran sesungguhnya tetap berada di bidang pembiayaan iklim, kapitalisasi dana dan anggaran untuk melakukan adaptasi.
“Oleh karena itu, dengan latar belakang itulah kami terus meminta beberapa hal.
“Pertama, bahwa RUU 21 harus benar-benar mengubah keadaan, tetapi harus disertai dengan momen penting lainnya untuk pembatalan utang negara-negara AIDA di dunia.
“Kedua, bahwa kita perlu memastikan bahwa negara-negara berpenghasilan menengah memiliki akses ke utang dengan biaya lebih rendah dan jangka panjang.
“Kita tidak dapat membiayai sekolah, adaptasi, atau rumah sakit dengan utang 15 tahun. Kita membutuhkan utang minimal 30-40 tahun.
“Dan Eropa menemukan cara untuk mengakomodasi baik Inggris maupun Jerman pada abad lalu, untuk mengakui bahwa keduanya membutuhkan utang jangka panjang dan untuk membatasi biaya pembayaran utang hingga persentase tertentu dari ekspor agar Jerman dapat pulih setelah Perang Dunia II.
“Tiga hal yang perlu kita tangani secara mendesak, dan saya berharap dalam Bridgetown 3.0, kita dapat mengemukakannya.
“Masalah sebenarnya adalah asuransi dan kurangnya asuransi menjadi penyebab runtuhnya sistem keuangan, bahwa kita harus mendukung hipotek dan mendukung perluasan bisnis melalui akses ke pembiayaan. Jika orang tidak dapat mengakses asuransi, seluruh sistem keuangan seperti yang kita kenal akan mulai runtuh karena itulah dasar dari sebagian besar pinjaman dan pemberian pinjaman di dunia kita.
“Oleh karena itu, kita juga harus segera mengatasi fakta bahwa dunia membutuhkan sebuah lembaga untuk mengamankan pendanaan barang publik global.
“Apa pun yang kita katakan, ada lima hal yang akan membuat kita berada di posisi yang kurang menguntungkan: krisis iklim dengan hilangnya keanekaragaman hayati; masalah pandemi dan perawatan kesehatan serta akses dasar – bagaimana kita menghindari dan melindungi diri kita dari pandemi berikutnya; masalah akses dasar terhadap makanan dan air karena meskipun kita berbicara tentang iklim, jika orang tidak memiliki air dan makanan dalam satu atau dua minggu, tidak ada kehidupan; keempat: masalah akses terhadap keadilan dalam kerangka digital – Anda tidak dapat memiliki perusahaan teknologi dengan kapitalisasi pasar miliaran dolar dan orang-orang tanpa akses ke digital, tetapi pada saat yang sama, kita membutuhkan platform yang bersatu untuk memastikan bahwa kecerdasan buatan tidak menjadi setara dengan krisis iklim bagi kita sebagai suatu bangsa.
“Dan kelima: kita perlu memastikan bahwa kita menangani konsekuensi perang dan kerapuhan.
“Terlalu banyak perang di seluruh dunia, dan kenyataannya, baik itu Gaza, Ukraina, atau Afrika, perang harus diakhiri.
“Perang-perang ini buatan manusia dan karena itu manusia dapat bernegosiasi. Saya percaya bahwa akan tiba saatnya perang-perang ini akan berakhir. Pertanyaannya adalah berapa biayanya dan berapa banyak orang yang akan mati.
“Intinya adalah bahwa di wilayah kita sendiri, seperti yang saya katakan, contoh Venezuela dan Guyana, dan kita berdoa agar hal itu terus berlanjut, harus menjadi mercusuar untuk menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa mungkin untuk bersatu dan mengatasi masalah-masalah ini.
“Sehubungan dengan Haiti saat ini, Haiti terus mengalami kemerosotan dan menghadapi keadaan terburuk. Hati kami berduka untuk rakyat Haiti.
“Kenyataannya adalah bahwa dunia perlu berhenti hanya memberikan janji kosong, dan kita tidak hanya dapat mengatasi masalah solusi politik dan solusi keamanan, yang terpenting, serta bantuan kemanusiaan segera.
“Namun, pada saat yang sama harus ada komitmen untuk setidaknya membuat kesepakatan pembangunan selama 30 tahun bagi rakyat Haiti untuk memastikan bahwa kita tidak akan kembali ke situasi ini lagi dalam waktu dekat.
“Sehubungan dengan perang Gaza, ini tidak dapat dijelaskan.”
“Genosida pertama di dunia yang disiarkan televisi telah menyatukan rakyat dunia, meskipun pemerintah mereka tidak ingin bersatu. Dan kami katakan dengan sederhana bahwa Perdana Menteri Netanyahu perlu dipisahkan dari rakyat Israel karena, seperti yang telah kita lihat, mereka adalah orang Israel yang memahami bahwa apa yang terjadi di Jalur Gaza, terlepas dari kenyataan bahwa semua yang telah terjadi adalah salah dan tidak proporsional.
“Tuan Ketua, oleh karena itu, saya meminta kita untuk berbicara dengan satu suara tentang masalah ini, karena pemerintah dan demokrasi tidak akan memiliki otoritas moral untuk berbicara tentang apa pun jika kita terus menyaksikan anak-anak dan perempuan mati. Tentu saja, kita mengutuk apa yang terjadi pada warga Israel dari Hamas. Tetapi sekarang kita harus mengutuk apa yang terjadi secara tidak proporsional pada rakyat Gaza.
“Saya hanya bertanya ke mana mereka akan pergi tahun depan dan tahun berikutnya? Bagaimana mereka akan mendapatkan tempat tinggal? Bagaimana mereka akan mendapatkan makanan? Bagaimana mereka akan mendapatkan air? Bagaimana mereka akan hidup tanpa obat-obatan?
“Oleh karena itu, kita tidak dapat hanya memikirkan hari ini, tetapi juga tahun depan dan masa depan yang dekat. Tuan Ketua.” Tuan Ketua, maaf. Seperti yang telah saya katakan kepada Anda, nilai-nilai itu penting dan sebagian besar dari apa yang kita bicarakan adalah sistem yang tidak adil – Presiden Lula mengatakan itu akan selalu terjadi – yang perlu diubah.
“Ini didasarkan pada nilai-nilai buatan manusia dan oleh karena itu nilai-nilai tersebut dapat diubah juga oleh keputusan-keputusan buatan manusia. Pagi ini, entah secara kebetulan atau karena takdir, Anda memastikan bahwa kita mendengarkan melodi indah dari lagu 'Try Jah Love'.
“Dan saya hanya mengingatkan kita saat kita meninggalkan tempat ini hari ini bahwa kita harus mendukung kehidupan dan perdamaian. Dan dalam kata-kata lagu indah yang telah menginspirasi begitu banyak dari kita di Karibia, lagu Dunia Ketiga yang harus Anda ketahui bahwa sudah saatnya dunia mencoba cinta Jah. Satu-satunya cinta yang dapat membawa perdamaian.”
“Saya rasa pemilihan lagu pagi ini bukanlah suatu kebetulan, dan saya berharap lagu ini akan menginspirasi kita untuk berkomitmen melanjutkan upaya menjadikan Karibia dan Amerika Latin sebagai zona perdamaian. Saya mendoakan yang terbaik untuk saudari saya dari Honduras dan ingin mengatakan bahwa kita membangun koalisi di seluruh dunia untuk memastikan bahwa kita dapat mengubah cara berpikir dan bertindak umat manusia.
“Mari kita terus melanjutkan perjalanan ini. Terima kasih.”
*****
Sumber :
https://www.thestkittsnevisobserver.com/mia-amor-mottley-calls-gaza-the-worlds-first-televised-genocide-and-singles-out-netanyahu
No comments:
Post a Comment