NAKBA : PALESTINE, 1948, AND THE CLAIMS OF MEMORY - AHMAD H. SA'IDI & LILA ABU-LUGHOD

 SYNOPSIS / SINOPSIS 

For outside observers, current events in Israel, Gaza, and the West Bank are seldom related to the collective memory of ordinary Palestinians. But for Palestinians themselves, the iniquities of the present are experienced as a continuous replay of the injustice of the past.

By focusing on memories of the Nakba or "catastrophe" of 1948, in which hundreds of thousands of Palestinians were dispossessed to create the state of Israel, the contributors to this volume illuminate the contemporary Palestinian experience and clarify the moral claims they make for justice and redress.

The book's essays consider the ways in which Palestinians have remembered and organized themselves around the Nakba, a central trauma that continues to be refracted through Palestinian personal and collective memory. Analyzing oral histories and written narratives, poetry and cinema, personal testimony and courtroom evidence, the authors show how the continuing experience of violence, displacement, and occupation have transformed the pre-Nakba past and the land of Palestine into symbols of what has been and continues to be lost.

Nakba brings to light the different ways in which Palestinians experienced and retain in memory the events of 1948. It is the first book to examine in detail how memories of Palestine's cataclysmic past are shaped by differences of class, gender, generation, and geographical location. In exploring the power of the past, the authors show the urgency of the question of memory for understanding the contested history of the present.

*****

Bagi pengamat luar, peristiwa terkini di Israel, Gaza, dan Tepi Barat jarang dikaitkan dengan ingatan kolektif warga Palestina biasa. Namun bagi warga Palestina sendiri, ketidakadilan masa kini dialami sebagai pengulangan terus-menerus dari ketidakadilan masa lalu.

Dengan berfokus pada ingatan akan Nakba atau "bencana" tahun 1948, di mana ratusan ribu warga Palestina diusir untuk menciptakan negara Israel, para kontributor dalam buku ini menerangi pengalaman Palestina kontemporer dan mengklarifikasi klaim moral yang mereka ajukan untuk keadilan dan ganti rugi.

Esai-esai dalam buku ini mempertimbangkan cara-cara di mana warga Palestina telah mengingat dan mengorganisir diri mereka sendiri di sekitar Nakba, trauma sentral yang terus dipantulkan melalui ingatan pribadi dan kolektif Palestina. Menganalisis sejarah lisan dan narasi tertulis, puisi dan film, kesaksian pribadi dan bukti pengadilan, para penulis menunjukkan bagaimana pengalaman kekerasan, pengusiran, dan pendudukan yang berkelanjutan telah mengubah masa lalu pra-Nakba dan tanah Palestina menjadi simbol dari apa yang telah dan terus hilang.

Nakba menyoroti berbagai cara warga Palestina mengalami dan mengingat peristiwa tahun 1948. Ini adalah buku pertama yang meneliti secara detail bagaimana ingatan akan masa lalu Palestina yang penuh bencana dibentuk oleh perbedaan kelas, gender, generasi, dan lokasi geografis. Dalam mengeksplorasi kekuatan masa lalu, para penulis menunjukkan urgensi pertanyaan tentang ingatan untuk memahami sejarah yang diperebutkan di masa kini.